在我第一部小說《Rain and Seattle》裡，
我將1994年，好萊塢版本的《Immortal Beloved》
（台灣DVD發行版片名為，永遠的愛人）
當中一段Beethoven寫給她永恆摯愛的情書節錄，
放在我的小說裡。
去年在《Sex and the City慾望城市》裡，
也出現了其中一段的節錄。
然而這所有信件的原文，其實是出自Beethoven於1812年夏天，
所撰寫，三封收信者屬名為Immortal Beloved的情書。
這三封寄不出去的情書，就好比古典版的《海角七號》
一直到貝多芬去世之後，在他的遺物之中，赫然發現了這三封動人的情書。
然而至今，誰才是貝多芬的Immortal Beloved，一直都還是一個不解之謎。
之後人們將這三封信，稱之為Immortal Beloved Letters。
元旦假期閒來無事，就將這三封信翻譯成中文，
與大家分享這位才華洋溢的音樂大師，他音樂以外，美麗的文字作品。
如果翻譯得不好，還請各位見諒，也歡迎提供意見，
畢竟這是屬於古文版的英文內容，翻譯起來比較艱澀。
英文版原文出處：http://www.all-about-beethoven.com/immortalbeloved.html

Youtube的片段，則為電影《Immortal Beloved》中，
Symphony No.9 (Ode to Joy)演奏的片段，
也是我很喜歡的片段。
這片段描述Beethoven年老之後，
在演奏會上，藉由悠揚的樂章，回憶著過往，
這個部分也隱約地交代了，
為何Beethoven之後會耳聾的原因之一，因為家暴！
不過家暴部分只是電影的臆測，真實度無法考證。
當逃離家暴的小貝多芬，
隨著音樂的節奏，從湖中昇華至浩瀚星空之中，
很喜歡這之中，導演安排的意境，與大家分享。

以下是三封信的原文以及中文翻譯：

The Letters
 July 6, in the morning (no.1)

My angel, my all, my very self –

Only a few words today and at that with pencil (with yours) –

Not till tomorrow will my lodgings be definitely determined upon –
what a useless waste of time –

Why this deep sorrow when necessity speaks -
can our love endure except through sacrifices, through not demanding everything from one another; can you change the fact that you are not wholly mine, I not wholly thine –

Oh God, look out into the beauties of nature and comfort your heart with that which must be –

Love demands everything and that very justly -
thus it is to me with you, and to your with me.

But you forget so easily that I must live for me and for you; if we were wholly united you would feel the pain of it as little as I –

My journey was a fearful one; I did not reach here until 4 o'clock yesterday morning.

Lacking horses the post-coach chose another route, but what an awful one; at the stage before the last I was warned not to travel at night; I was made fearful of a forest, but that only made me the more eager -
and I was wrong.

The coach must needs break down on the wretched road, a bottomless mud road.

Without such postilions as I had with me I should have remained stuck in the road.

Esterhazy, traveling the usual road here, had the same fate with eight horses that I had with four –

Yet I got some pleasure out of it, as I always do when I successfully overcome difficulties –

Now a quick change to things internal from things external.
We shall surely see each other soon; moreover, today I cannot share with you the thoughts I have had during these last few days touching my own life -

If our hearts were always close together, I would have none of these.
My heart is full of so many things to say to you -
ah - there are moments when I feel that speech amounts to nothing at all –

Cheer up - remain my true, my only treasure, my all as I am yours.
The gods must send us the rest, what for us must and shall be –

Your faithful LUDWIG

7月6日，清晨

我的天使、我的全部、我視同為自己的妳-

我用著妳的畫筆寫下今天的隻字片語-

一直要到了明天，我的住所，才終將是絕對明確的-
多麼地無益且浪費著光陰啊

然而當我必須跟妳說明之際，為何又會有這般深切的哀慟呢-
除了經由犧牲，以及不對彼此互相強求一切之外，我們的愛又是否能夠繼續的延續下去呢；而妳，又是否能夠改變妳並不完全地屬於我，而我亦不完全地屬於妳的這個事實呢？

哦！上帝，請妳留心並深入地觀察這自然秀麗之美，並且用必須適當的方式安慰妳的心-

愛需要所有的一切來成就，而這一切亦是如此地恰如其份，於是對我而言，就是要與妳一起，對妳來說我亦與妳同在。

然而妳卻那麼輕易地就遺忘了，我必須為了我自己和妳而存在的事實；假使我們能夠完全地彼此契合，那麼妳將會感受到，我所受到的一小部分痛楚-

我的旅途是如此的可怕艱辛；一直到昨天清晨四點鐘我才抵達這裡。

由於缺乏馬匹，譯馬車選擇了另一條路線，但卻是一條可怕的路線；在抵達之前的這個階段，我被警告著不得在夜晚旅行；這使我對森林產生了恐懼，然而那卻只讓我變得更加熱切渴望地-
而我，錯了。

在這糟糕不堪的道路，這條無底的泥路，馬車急切地需要劃分界線。

倘若沒有像我這般，擁有左馬馭者，我應該還被困陷在路上吧。

Esterhazy，行駛在這條平常的道路上，縱使他擁有八匹馬的馬車，依舊和只擁有四匹馬的我，有著相同的命運，

而這些，讓我從中得到了不少的樂趣，就如同我總是能夠從每次成功地克服一切難關之中，所得到的那樣-

現在事情將由外而內，快速地改變。

我們肯定很快地將會見到彼此；除此之外，今天，我無法與妳分享最後這些天以來我所擁有的，那些感動我個人生命的想法，假使我們的心，總是能如此地貼近在一起，我將不會擁有任何這些想法。

我的心中充滿了許多的話想要對妳說-

啊-曾經有這麼一個片刻，我以為所有的言語都靜在不言中-
振作起來-請依舊保持我的真誠，我唯一的珍寶，我的所有，因為我是妳的。

上帝必須將剩餘的一切送還給我們，那些對我們來說，是必要的，也是絕對的-

您忠實的LUDWIG

Evening, Monday, July 6 (no.2)

You are suffering, my dearest creature -
only now have I learned that letters must be posted very early in the morning on Mondays to Thursdays -
the only days on which the mail-coach goes from here to K. –

You are suffering –

Ah, wherever I am, there you are also –

I will arrange it with you and me that I can live with you.

What a life!!! Thus!!! Without you -
pursued by the goodness of mankind hither and thither -
which I as little want to deserve as I deserve it –

Humility of man towards man -
it pains me -
and when I consider myself in relation to the universe, what am I and what is He -
whom we call the greatest -
and yet -
herein lies the divine in man –

I weep when I reflect that you will probably not receive the first report from me until Saturday –

Much as you love me -
I love you more –

But do not ever conceal yourself from me -
good night –

As I am taking the baths I must go to bed –

Oh God -
so near! so far! Is not our love truly a heavenly structure, and also as firm as the vault of heaven?

晚上，星期一， 7月6日

妳受苦了，我最親愛的可人兒-
我現在才發現，所有的信件，必須在每週一到週四的破曉時分，就必須投遞出去，只有這些天，遞送郵件的馬車才會從這裡出發到K-

妳受苦了-

啊，無論我身在何處，妳亦與我同在-

我將會安排妳和我，讓我可以與妳一起生活。

這就是人生!!!於是!!! 沒有了妳-
原本我理當接受著各處人們的善良對待，而我，卻不覺得我值得擁有那些-

人與人之間的謙讓-
它使我痛苦-
然而每當我思考著自己和宇宙萬物的關係時，什麼是我，而什麼又是他-
那個我們稱之為最偉大的-
而且-
此中更存在著人性中最崇高一面的-

我嘆息著，當我思慮到，或許一直到星期六為止，妳可能都還尚未收到我的第一封信-

如同妳如此地愛我-
而我對妳的愛，更遠勝於妳-

但是請不要對我隱藏妳自己-
晚安-

由於我已經沐浴更衣，所以我將準備就寢-

哦上帝-
如此接近！卻又如此的遙遠！我們的愛，是否真實地猶如天堂般的架構，抑或穩固地如同天堂的穹蒼一般呢？
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jacob818 的頭像
    jacob818

    Jacob Inu's Blog

    jacob818 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄